将棋の八大タイトルの1つ「王座戦」五番勝負の第3局が京都市で始まり、タイトル（1）まであと1勝としている藤井聡太七冠（22）に「王座」を（2）を目指す、永瀬拓矢九段（32）が挑んでいます。

将棋八大头衔战之一——“王座战”五局赛的第3局在京都市拉开帷幕。藤井聪太七冠王(22岁)距成功卫冕仅差一胜，而向他发起挑战的则是希望能重登“王座”的永濑拓矢九段(32岁)。

「王座戦」五番勝負の第3局は京都市のホテルが会場で、永瀬九段が先に（3）室に入り、次いで、藤井七冠が盤の前に座りました。

“王座战”五局赛的第3局在京都市酒店举行，永濑九段率先进入棋室，藤井七冠随后在棋盘前落座。

（4）は午前9時に始まり、先手の永瀬九段が飛車先の歩を突くと、藤井七冠も同様に歩を動かして応じ、その後は大駒の「角」を交換して、互いにテンポよく序盤の駒組みを進めていました。

比赛从上午9点开始，永濑九段执先手，挺进飞车前的步兵。藤井七冠也移动步兵应对。之后双方互换大子“角”，比赛序盘期间，双方布局节奏紧凑。

藤井七冠と永瀬九段は、練習将棋を指す研究仲間として知られ、去年の「王座戦」では、当時4連覇していた永瀬九段を藤井七冠が破り、史上初の八大タイトル独占につながりました。

藤井七冠王和永濑九段作为切磋将棋技艺的搭档而为世人熟知。在去年的“王座战”上，藤井七冠王击败了当时已获得4连冠的永濑九段，达成了前所未有的八冠王成就。

これまでの2局は、いずれも藤井七冠が勝っていて、今日（30日）の（5）を制すれば、このタイトルとしては初めての（6）が決まります。

藤井七冠已连胜两局，如果他在今天(30日)的对局中获胜，就能达成首次卫冕。

一方、挑戦者の永瀬九段は、「王座」（7）に向けてあとがない状況で、今日（30日）の（8）に勝ち、次局に（9）たいところです。

另一方面，挑战者永濑九段若想重返“王座”，已然无路可退，只能赢下今天(30日)的对局，进入第4局比赛。

「王座戦」第3局の勝敗は今日（30日）午後、決まる見通しです。

“王座战”第3局的胜负将在今天(30日)下午揭晓。

下拉查看答案

▼

生词：

（1）（6）防衛（ぼうえい）⓪（名・サ変）

防卫；保卫；捍卫；防守。

「タイトル防衛をかけて戦う。」

（2）（7）返り咲き（かえりざき）⓪④（名・サ変）

（一年内）再度开花。恢复工作，重新上台，官复原职；东山再起。

「秋に返り咲きのサクラが咲く。」

（3）（4）（5）（8）対局(たいきょく) ⓪（名）

对局，下棋，对弈。

「対局は数時間に及んだ。」

（9）持ち込む(もちこむ)⓪③（五段・他動）

带入，拿进。提出。致使。

「アルコール類はホテルに持ち込まないでください。」

九段王座战藤井七冠永濑藤井七冠王发布于：湖北省声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。